Перевод: с русского на английский

с английского на русский

I wish you a merry Christmas

  • 1 поздравлять

    гл.
    В русском языке глагол поздравлять употребляется во всех ситуациях и по любому поводу. В английском языке разграничиваются реальные заслуги, как повод для поздравления, и календарные даты, в праздновании которых личных усилий и достижений нет. Русскому поздравлять могут соответствовать в английском языке слова разных частей речи.
    1. to congratulate — поздравлять (с чем-либо, что удачно или успешно завершено, с достижениями поздравляемого): to congratulate smb on smth — поздравлять кого-либо с чем-либо; го congratulate smb on doing smth — поздравлять кого-либо с тем, что тот сделал/поздравлять кого-либо с тем, чего тот достиг I wish to congratulate your team on the victory. — Я хочу поздравить пишу команду с победой. I wish to congratulate your team on winning the game. — Я хочу поздравить вашу команду с тем, что она выиграла этот матч. I wish to congratulate your team on getting first prize. — Я хочу поздравить вашу команду с получением первого места. Не came to congratulate me on graduating from the university. — Он пришел поздравить меня с окончанием университета. — Let me congratulate you on the birth of your son. — Thank you, its a real Joy. At last after two daughters. — Разрешите мне поздравить Вас с рождением сына. — Спасибо, я счастлива. Наконец-то, после двух дочерей.
    2. congratulations — (обыкн. рl) поздравления,поздравляю: We've finished the work at last. — Congratulations. — Ну, наконец-то мы закончили работу. — Поздравляю./Мои поздравления You know, Peter finished with honours. — Really!? Congratulations. 3наешь, а Петр ведь закончил с отличием. — Правда?! Поздравляю.
    3. to wish — поздравлять (желать чего-либо, кому-либо; в основном по поводу календарных праздников в сочетании с названиями праздника; сам глагол to wish может опускаться; в обычно в устной речи): (I wish you) a happy New Year! — (Я вас) поздравляю с Новым годом! (I wish you) a merry Christmas! — Счастливого вам Рождества! — I wish you many happy returns of the day! — Поздравляю вас с Днем рождения!
    4. wishes — (обыкн. рl) поздравления, пожелания: Не sent me his wishes for Mother's Day. — Он поздравил меня с Днем матери. My best wishes for Easter holidays. — Поздравляю с Пасхой. He asked me to forward his best wishes for Thanksgiving day to you. — Он просил меня передать вам его поздравления с Днем благодарения.
    5. greetings — (обыкн. pl) поздравление, поздравления ( обычно в отношении череды осенне-зимних праздников — Рождества, св. Николая, Нового года): to send/to give/to extend one's greetings on/for — посылать (свои) поздравления к празднику; to receive smb's greetings — получать от кого-либо поздравления к празднику New Year greetings! — С Новым годом! Season's greetings! — Поздравляю с праздником!/Поздравляю с праздниками!

    Русско-английский объяснительный словарь > поздравлять

  • 2 я желаю вам весело провести рождество

    Универсальный русско-английский словарь > я желаю вам весело провести рождество

  • 3 желать всего самого хорошего

    to wish all the best

    As always, we look forward to hearing from you, and wish you a very Merry Christmas and all the best in the New Year. — Как всегда, ждем весточки от вас и желаем вам счастливого Рождества и всего самого хорошего в новом году.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > желать всего самого хорошего

  • 4 пожелать всего самого хорошего

    to wish all the best

    As always, we look forward to hearing from you, and wish you a very Merry Christmas and all the best in the New Year. — Как всегда, ждем весточки от вас и желаем вам счастливого Рождества и всего самого хорошего в новом году.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > пожелать всего самого хорошего

  • 5 поздравлять

    vt; св - поздра́вить
    1) с достижением to congratulate sb on/upon sth

    поздравля́ть кого-л с побе́дой в соревнова́нии — to congratulate sb on winning the competition

    ты провали́лся на экза́мене? поздравля́ю! ирон — you've failed the exam? Congratulations!

    2) с общим праздником to wish sb a happy...

    поздравля́ть с Но́вым го́дом/Рождество́м — to wish sb a happy New Year/merry Christmas

    поздравля́ю с днём рожде́ния! — happy birthday!, many happy returns of the day!

    Русско-английский учебный словарь > поздравлять

  • 6 ждать весточки

    фраз. to look forward to hearing from smb

    As always, we look forward to hearing from you, and wish you a very Merry Christmas and all the best in the New Year. — Как всегда, ждем весточки от вас и желаем вам счастливого Рождества и всего самого хорошего в новом году.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ждать весточки

См. также в других словарях:

  • We Wish You a Merry Christmas — популярный светский рождественский гимн. Появился в XVI веке в Юго Западной Англии. Происхождение этого рождественского гимна восходит к английской традиции, где богатые люди общества давали рождественские подарки поющим гимны христославам в… …   Википедия

  • We Wish You a Merry Christmas — is a popular secular sixteenth century English carol from the West Country of England. It is one of the few traditional holiday carols that makes mention of the New Year celebration. Lyrics Verse 1 :We wish you a merry Hannakuh;:We wish you a… …   Wikipedia

  • To Wish You a Merry Christmas — Infobox Album | Name = To Wish You a Merry Christmas Type = Album Artist = Harry Belafonte Caption = The 1962 reissue LP cover. Released = 1958 Recorded = 1958 Genre = Vocal Length = 45:56 Label = RCA Victor Producer = Ed Welker Reviews = *… …   Wikipedia

  • We wish you a merry christmas — (Nous te souhaitons un joyeux Noël) est un cantique anglais de Noël. Très populaire, il a été composé au XVIe siècle. La chanson fait mention de la nouvelle année. Paroles Refrain: We wish you a Merry Christmas; We wish you a Merry Christmas; We… …   Wikipédia en Français

  • We Wish You a Merry Christmas — (Nous te souhaitons un joyeux Noël) est un cantique anglais de Noël. Très populaire, il a été composé au XVIe siècle. La chanson fait mention de la nouvelle année. Paroles Refrain: We wish you a Merry Christmas; We wish you a Merry Christmas; We… …   Wikipédia en Français

  • We Wish You a Merry Christmas (Take 6 album) — Infobox Album Name = We Wish You a Merry Christmas Type = Studio album Longtype = Artist = Take 6 Released = October 5, 1999 Recorded = Genre = Gospel music Length = Label = Warner Bros. Records Producer = Reviews = Allmusic (4/5)… …   Wikipedia

  • The Sinatra Family Wish You a Merry Christmas — Infobox Album Name = The Sinatra Family Wish You a Merry Christmas Type = studio Artist = Frank Sinatra Released = 1968 Recorded = July 24 December 12, 1968 Hollywood Genre = Classic pop, Christmas Length = 33:31 Label = Reprise Records Producer …   Wikipedia

  • Merry Christmas — phrase used for wishing someone a happy time at Christmas Thesaurus: relating to or connected with the christmas periodhypernym greetings for specific occasionshyponym Main entry: merry * * * Merry Christmas used to wish someone an enjoyable… …   Useful english dictionary

  • Merry Christmas (Franciscus Henri album) — Merry Christmas is an album by Franciscus Henri. It was released in 1993 on CD by ABC Music s (ABC For Kids). Track listing Christmas Bells (F.Henri) Mary Will You Be His Mum? (A.Kelly F.Henri) Hey, Hey, Hey She s Having A Baby (F.Henri) Silent… …   Wikipedia

  • Merry Christmas — have a happy Christmas, I wish you an enjoyable Christmas holiday …   English contemporary dictionary

  • Merry Christmas (Mariah Carey album) — Merry Christmas Studio album by Mariah Carey Released November 1, 1994 Recorded …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»